ترجمه با مهر NAJIT الزامی نیست، اما برای فرآیندهای مهاجرتی و حقوقی در آمریکا و کانادا یک امتیاز بسیار ارزشمند به حساب می‌آید و می‌تواند مسیر شما را هموارتر کند. در ادامه به تفکیک به این موضوع می‌پردازیم.

NAJIT چیست و چه ارزشی دارد؟

NAJIT مخفف National Association of Judiciary Interpreters and Translators (انجمن ملی مترجمان و مفسران قضایی آمریکا) است. این انجمن، استانداردهای حرفه‌ای ترجمه را در حوزه‌های حقوقی، قضایی و مهاجرتی تدوین می‌کند و مهر آن، تأییدیه‌ای بر صحت و دقت ترجمه توسط یک مترجم حرفه‌ای و مورد تأیید است.

ارزش اصلی مهر NAJIT در این است که ترجمه‌های دارای این مهر، معادل تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه برای استفاده در آمریکا و کانادا محسوب می‌شوند. این یعنی شما می‌توانید با صرف هزینه و زمان کمتر (معمولاً ۳ تا ۴ روز کاری برای تأییدیه‌های دولتی)، مدارک خود را برای این دو کشور آماده کنید.

۱. ایالات متحده آمریکا (ایالات متحده)

در آمریکا، مهر NAJIT از بالاترین اعتبار برخوردار است و توسط مهم‌ترین مراجع، از جمله اداره مهاجرت و تابعیت ایالات متحده (USCIS)، به رسمیت شناخته می‌شود.

کجا معتبر است؟

• اداره مهاجرت (USCIS)
• دادگاه‌های مهاجرت (EOIR)
• دادگاه‌های فدرال و منطقه (مانند حوزه کلمبیا)
• سفارت‌خانه‌ها و نهادهای فدرال

با داشتن مهر NAJIT، دیگر نیازی به طی کردن فرآیند طولانی تأییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه برای ارائه مدارک به این مراجع ندارید.

۲. کانادا

ترجمه NAJIT در کانادا نیز از اعتبار بالایی برخوردار است و مورد تأیید مراجع مهاجرتی این کشور می‌باشد.

کجا معتبر است؟

• اداره مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا (IRCC)
• همه ایالت‌های کانادا، به جز استان کبک

سازمان IRCC اعلام کرده که ترجمه‌ها باید توسط مترجمی معتبر انجام شود که گواهینامه‌اش با مهر یا مهری که شماره عضویت او را در یک انجمن ترجمه حرفه‌ای (در کانادا یا خارج از کشور) نشان دهد، تأیید شده باشد. عضویت در NAJIT به‌عنوان یکی از این معیارها پذیرفته می‌شود.

۳. سایر کشورها

اعتبار مهر NAJIT فراتر از آمریکا و کانادا است و در بسیاری از کشورهای دیگر نیز مورد پذیرش قرار می‌گیرد.

کجا معتبر است؟

• مالزی
• آفریقای جنوبی
• بسیاری از کشورهای دیگر: به‌طور کلی، ترجمه NAJIT در اغلب کشورهایی که نیازی به تأییدیه دادگستری برای مدارک ترجمه‌شده ندارند، پذیرفته می‌شود.

جمع‌بندی و توصیه نهایی

در نهایت، استفاده از ترجمه با مهر NAJIT یک توصیه قوی برای افرادی است که قصد مهاجرت، تحصیل یا کار در آمریکا و کانادا را دارند. این مهر با حذف نیاز به تأییدیه‌های وقت‌گیر و پرهزینه دولتی، فرآیند شما را سریع‌تر، ساده‌تر و با اطمینان بیشتری پیش می‌برد.

برای دریافت مشاوره تخصصی و انجام ترجمه رسمی مدارک با بالاترین کیفیت، می‌توانید روی تجربه و تخصص دارالترجمه مترجم سیتی در اصفهان و شهرکرد حساب کنید.