پاسخ به این سوال، یک عدد ثابت نیست؛ مدت اعتبار ترجمه رسمی به نوع مدرک و نیز به سیاستهای مرجع دریافتکننده آن بستگی دارد.
بهطور کلی، یک قاعدهی طلایی وجود دارد: اعتبار ترجمه، از اعتبار خود مدرک اصلی تبعیت میکند. یعنی اگر مدرک اصلی شما تاریخ انقضا دارد، ترجمهی آن نیز همان تاریخ انقضا را خواهد داشت و اگر مدرک اصلی دائمی است، ترجمهی آن نیز مادامالعمر معتبر خواهد بود، مگر اینکه شرایط خاصی پیش آید.
جدول اعتبار ترجمه بر اساس نوع مدرک
| نوع مدرک | مدت اعتبار معمول | دلیل |
|---|---|---|
| مدارک هویتی (شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، سند طلاق) | ۶ ماه | این مدارک قابل تغییر هستند (افزایش سن، تغییر وضعیت تأهل) |
| مدارک تحصیلی (دانشنامه، ریزنمرات) | معمولاً دائمی | خود مدرک اصلی غیرقابل تغییر است |
| گواهی عدم سوءپیشینه | ۱ تا ۳ ماه | اعتبار خود گواهی بسیار کوتاه است |
| اسناد ملکی و شرکتی | ۶ ماه | ممکن است تغییر کنند |
| مدارک شغلی (گواهی اشتغال) | ۱ ماه | وضعیت شغلی بهسرعت تغییر میکند |
| مدارک پزشکی و بیمه | ۱ ماه | تاریخ انقضا دارند |
✅ مدارکی که «باطل» میشوند (اعتبار موقت)
این مدارک بهدلیل تغییرپذیر بودن محتوایشان، اعتبار محدودی دارند و پس از انقضای مدت، برای بیشتر مراجع فاقد اعتبار هستند:
- شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، سند طلاق: معمولاً ۶ ماه اعتبار دارند.
- گواهی عدم سوءپیشینه: اعتبار آن بسیار کوتاه و بین ۱ تا ۳ ماه است.
- مدارک شغلی و پزشکی: مانند گواهی اشتغال و مدارک بیمه، معمولاً اعتباری حدود ۱ ماه دارند.
🔄 مدارکی که «باطل» نمیشوند (اعتبار دائمی)
این مدارک غیرقابل تغییر هستند و ترجمهی آنها بهخودیخود تاریخ انقضا ندارد:
- مدارک تحصیلی (دانشنامه، ریزنمرات)
- مدارک هویتیِ تغییرناپذیر (مانند گواهی تولد در برخی کشورها)
با این حال، حتی این مدارک نیز در شرایط زیر ممکن است نیاز به ترجمهی مجدد داشته باشند:
- تغییر اطلاعات شخصی: مانند تغییر نام یا نامخانوادگی.
- بهروزرسانی مهرهای تأیید: مهرهای دادگستری و وزارت خارجه معمولاً هر ۲ سال یکبار تغییر میکنند و ممکن است نیاز به تأیید مجدد داشته باشند.
- تغییر قوانین مرجع مقصد: ممکن است سفارت یا دانشگاهی، پس از مدتی ترجمهای با تاریخ قدیمی را نپذیرد.
⚠️ نکات بسیار مهم
- نظر مرجع دریافتکننده، قانون نهایی است: در نهایت، این سفارتخانه، دانشگاه یا سازمانی است که مدرک را دریافت میکند که دربارهی معتبر بودن یا نبودن ترجمه تصمیمگیری میکند. حتماً پیش از اقدام، از وبسایت همان مرجع، شرایط دقیق را استعلام کنید.
- تاریخ روی ترجمه، ملاک اصلی است: مراجع معمولاً تاریخ درجشده روی ترجمه را مبنای محاسبهی اعتبار قرار میدهند.
- سفارت آمریکا، حساسیت بیشتری دارد: این سفارت به تاریخ اعتبار ترجمهها بسیار حساس است و معمولاً ترجمههای قدیمیتر از ۶ ماه را نمیپذیرد.
دارالترجمهی رسمی مترجم سیتی با کادری مجرب، آماده ارائه مشاوره تخصصی دربارهی نیازهای شما و انجام ترجمههای رسمی با بالاترین کیفیت در اصفهان و شهرکرد است.
