Motarjem City

  ۱۰ نکته مهم درباره ترجمه کتاب

۱. هر مترجمی برای ترجمه کتاب مناسب نیست.
ترجمه کتاب به تجربه، دقت و آشنایی با سبک نگارش نیاز دارد.

۲. ترجمه تحت‌اللفظی کیفیت کتاب را کاهش می‌دهد.
مترجم باید مفهوم را منتقل کند، نه فقط واژه‌ها را.

۳. اصطلاحات تخصصی باید یکدست باشند.
یک واژه تخصصی نباید در بخش‌های مختلف کتاب به شکل‌های متفاوت ترجمه شود.

۴. سبک نویسنده باید حفظ شود.
لحن رسمی، علمی یا ادبی کتاب نباید در فرآیند ترجمه از بین برود.

 ۵. بازبینی نهایی ضروری است.
تمامی کتاب‌ها پیش از تحویل باید از نظر نگارشی و مفهومی بررسی شوند.

۶. کیفیت ترجمه بر اعتبار کتاب تأثیر مستقیم دارد.
ترجمه روان و دقیق، تجربه بهتری برای خواننده ایجاد می‌کند.

 ۷. کتاب‌های دانشگاهی نیازمند مترجم هم‌رشته هستند.
آشنایی با اصطلاحات تخصصی، دقت ترجمه را افزایش می‌دهد.

 ۸. زمان‌بندی پروژه باید واقع‌بینانه باشد.
ترجمه کتاب فرآیندی زمان‌بر است و کیفیت نباید فدای سرعت شود.

 ۹. محرمانگی فایل‌ها اهمیت زیادی دارد.
نسخه اصلی و ترجمه باید با حفظ کامل حقوق مؤلف و سفارش‌دهنده نگهداری شوند.

۱۰. ترجمه کتاب، سرمایه‌گذاری بلندمدت است.
یک ترجمه باکیفیت می‌تواند سال‌ها مورد استفاده، چاپ و استناد قرار گیرد.