مورد تایید سفارت ها
تحویل فوری
مجوز رسمی
+2000 ترجمه
محرمانگی کامل
اطلاعات و اسناد شما با بالاترین سطح امنیت محافظت میشوند
مترجمین مجرب
تیم ما متشکل از مترجمین رسمی و متخصص در حوزههای مختلف است
تحویل سریع
مدارک شما حتی در روزهای تعطیل و محدودیت های زمانی پذیرش و ترجمه می شوند
دقت بینظیر
قبل از پرینت نهایی می توانید شخصا ترجمه ها را بازبینی و اصلاح کنید
چه اطلاعاتی در ترجمه سند ازدواج درج میشود؟
- مشخصات کامل زوج
- مشخصات کامل زوجه
- شماره سند ازدواج
- تاریخ عقد
- محل ثبت ازدواج
- شماره دفتر ازدواج
- مشخصات دفترخانه
- شرایط و مفاد ثبت شده در سند
- اطلاعات شاهدان (در صورت درج در سند)
کشورهای پرتقاضا برای ترجمه سند ازدواج
کانادا
برای ویزای همراه، اسپانسرشیپ همسر و بسیاری از پروندههای اقامتی مورد نیاز است.
استرالیا
برای اثبات رابطه زوجیت در بسیاری از پروندههای مهاجرتی استفاده میشود.
آلمان
در پروندههای پیوست به همسر و ثبت وضعیت تأهل کاربرد دارد.
آمریکا
در برخی ویزاهای خانوادگی و مهاجرتی، ترجمه رسمی سند ازدواج از مدارک اصلی پرونده محسوب میشود.
ترکیه و امارات
برای امور اقامتی، ثبت وضعیت خانوادگی و برخی امور حقوقی مورد استفاده قرار میگیرد.
10 نکته مهم درباره ترجمه سند ازدواج
1. اطلاعات سند ازدواج باید با پاسپورت زوجین مطابقت کامل داشته باشد.
2. ترجمه سند ازدواج برای ویزای همراه یکی از مدارک اصلی محسوب میشود.
3. برخی کشورها علاوه بر ترجمه رسمی، تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز درخواست میکنند.
4. وجود مغایرت در نام یا تاریخ تولد میتواند باعث تأخیر در پرونده شود.
5. بهتر است ترجمه سند ازدواج همزمان با ترجمه شناسنامه انجام شود.
6. برخی سفارتها نسخههای قدیمی ترجمه را نمیپذیرند.
7. برای مهاجرت خانوادگی، ترجمه سند ازدواج یکی از اولین مدارک بررسی شده است.
8. در پروندههای اسپانسرشیپ، ترجمه دقیق سند اهمیت بالایی دارد.
9. انجام ترجمه در ایران معمولاً سریعتر و کمهزینهتر از انجام آن در خارج از کشور است.
10. استفاده از دارالترجمه رسمی معتبر باعث کاهش ریسک نقص پرونده میشود.
مراحل سفارش ترجمه سند ازدواج
ارسال تصویر صفحات سند ازدواج
از طریق واتس اپ یا ایمیل یا پیام رسان های داخلی
دریافت مشاوره رایگان
بررسی مدارک شما
بررسی و اعلام هزینه
شفاف و بدون هزینه های پنهان
ترجمه رسمی
توسط مترجمان رسمی ما
تحویل نهایی
حضوری یا ارسال به سراسر کشور
زمان تحویل مدارک
- عادی ( 1 تا 2 روز کاری )
- فوری ( در همان روز )
- فوق فوری ( تا 3 ساعت )
هزینه ترجمه سند ازدواج
سایر هزینه ها ( انتخابی )
برای دریافت مشاوره و خدمات ترجمه سند ازدواج با ما تماس بگیرید
09132829751 – 09120365784
سوالات متداول
آیا ترجمه رسمی سند ازدواج برای ویزای همراه کانادا الزامی است؟
در اغلب پروندههای ویزای همراه کانادا، ترجمه رسمی سند ازدواج یکی از مدارک اصلی برای اثبات رابطه قانونی زوجین محسوب میشود. بدون ارائه این مدرک، پرونده ممکن است ناقص تلقی شده یا نیاز به ارائه مدارک تکمیلی داشته باشد.
آیا ترجمه سند ازدواج برای ویزای همراه ضروری است؟
در بسیاری از کشورها بله. این مدرک برای اثبات رابطه قانونی زوجین مورد نیاز است.
آیا تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز انجام میشود؟
بله، در صورت نیاز این خدمات نیز ارائه میشود.
آیا قبل از ترجمه، اطلاعات زوجین بررسی میشود؟
بله، تمامی اطلاعات با سایر مدارک هویتی تطبیق داده میشود تا از بروز هرگونه مغایرت جلوگیری شود.
آیا سند ازدواج قدیمی یا دفترچهای نیز قابل ترجمه رسمی است؟
بله. تمامی سندهای ازدواج رسمی ثبت شده در دفاتر ازدواج، اعم از سندهای قدیمی یا جدید، قابلیت ترجمه رسمی دارند. در برخی موارد ممکن است برای خوانایی بهتر یا بررسی اطلاعات، ارائه مدارک تکمیلی نیز لازم باشد.
آیا ترجمه سند ازدواج برای ثبت اقامت همسر در خارج از کشور کاربرد دارد؟
بله. بسیاری از کشورها برای صدور اقامت خانوادگی، ویزای همراه یا ثبت وضعیت تأهل، ترجمه رسمی سند ازدواج را درخواست میکنند تا رابطه قانونی زوجین بهصورت رسمی احراز شود.
اگر اطلاعات سند ازدواج با پاسپورت یکی از زوجین مغایرت داشته باشد چه باید کرد؟
قبل از انجام ترجمه، اطلاعات سند ازدواج با پاسپورت، شناسنامه و سایر مدارک هویتی بررسی میشود. در صورت وجود مغایرت، بهتر است ابتدا نسبت به اصلاح یا تعیین تکلیف آن اقدام شود تا در روند مهاجرت یا اخذ ویزا مشکلی ایجاد نشود.
آیا ترجمه رسمی سند ازدواج تاریخ انقضا دارد؟
خود ترجمه رسمی معمولاً تاریخ انقضا ندارد، اما برخی سفارتها و سازمانهای خارجی ترجمههایی را که مدت زیادی از صدور آنها گذشته باشد، نمیپذیرند و درخواست ترجمه جدید میکنند. به همین دلیل بهتر است ترجمه مدارک نزدیک به زمان تشکیل پرونده انجام شود.
آیا برای اسپانسرشیپ همسر، ترجمه سند ازدواج کافی است؟
خیر. در بسیاری از پروندههای اسپانسرشیپ علاوه بر ترجمه رسمی سند ازدواج، مدارکی مانند شناسنامه، پاسپورت، عکسهای مشترک، سوابق سفر و سایر اسناد مرتبط با زندگی مشترک نیز ممکن است درخواست شود.
آیا امکان اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه سند ازدواج وجود دارد؟
بله. در صورتی که کشور مقصد یا سفارت مربوطه این تاییدات را درخواست کند، امکان دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه سند ازدواج وجود دارد.
در صورت مفقود شدن سند ازدواج، آیا امکان ترجمه وجود دارد؟
برای ترجمه رسمی، ارائه اصل سند یا مدارک معتبر جایگزین صادرشده توسط مراجع قانونی الزامی است. در صورت مفقودی، ابتدا باید نسبت به دریافت المثنی یا رونوشت رسمی اقدام شود.
آیا ترجمه سند ازدواج برای تمامی کشورها یکسان انجام میشود؟
متن ترجمه رسمی بر اساس استانداردهای قوه قضاییه انجام میشود، اما ممکن است برخی کشورها یا سفارتها علاوه بر ترجمه رسمی، مدارک یا تاییدات خاصی را نیز درخواست کنند. به همین دلیل بهتر است قبل از ثبت سفارش، کشور مقصد خود را به کارشناسان دارالترجمه اعلام کنید.
برای دریافت مشاوره و خدمات ترجمه سند ازدواج با ما تماس بگیرید
09132829751 – 09120365784