مورد تایید سفارت ها
تحویل فوری
مجوز رسمی
+2000 ترجمه
محرمانگی کامل
اطلاعات و اسناد شما با بالاترین سطح امنیت محافظت میشوند
مترجمین مجرب
تیم ما متشکل از مترجمین رسمی و متخصص در حوزههای مختلف است
تحویل سریع
مدارک شما حتی در روزهای تعطیل و محدودیت های زمانی پذیرش و ترجمه می شوند
دقت بینظیر
قبل از پرینت نهایی می توانید شخصا ترجمه ها را بازبینی و اصلاح کنید
10 نکته مهم درباره ترجمه رسمی پاسپورت
✔ قبل از ترجمه از اعتبار پاسپورت خود اطمینان حاصل کنید.
✔ اطلاعات پاسپورت باید با شناسنامه و کارت ملی مطابقت داشته باشد.
✔ در پروندههای مهاجرتی معمولاً ترجمه پاسپورت همراه سایر مدارک ارائه میشود.
✔ برخی سفارتها نسخههای جدید ترجمه را ترجیح میدهند.
✔ هرگونه اشتباه در شماره پاسپورت میتواند مشکلساز شود.
✔ ترجمه رسمی باید توسط دارالترجمه دارای مجوز انجام شود.
✔ برخی کشورها تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را درخواست میکنند.
✔ قبل از اپلای دانشگاه ترجمه مدارک هویتی را آماده کنید.
✔ برای مهاجرت خانوادگی بهتر است مدارک همه اعضای خانواده همزمان ترجمه شود.
✔ ترجمه دقیق باعث تسریع روند بررسی پرونده خواهد شد.
چه اطلاعاتی در ترجمه رسمی پاسپورت درج میشود؟
در ترجمه رسمی پاسپورت معمولاً اطلاعات زیر ترجمه میشود:
- نام و نام خانوادگی
- شماره پاسپورت
- تاریخ تولد
- محل تولد
- تاریخ صدور
- تاریخ انقضا
- ملیت
- مرجع صادرکننده
تمام اطلاعات مطابق نسخه اصلی و استانداردهای رسمی ترجمه میشود.
تعداد و نوع ویزاهای صادر شده برای متقاضی که در برخی موارد به تسریع اخذ ویزای شنگن کمک می کند .
تمامی سوابق و مهرهای ورود و خروج به کشورهای مختلف بسته به نیاز و درخواست کشور مقصد گاهی اوقات برای پیگیری مقاصد قبلی لازم است سوابق ویزا و ورود و خروج پاسپورت های قدیمی یا از رده خارج شما هم ترجمه شوند، لذا در نگهداری پاسپورتهای قدیمی نیز دقت داشته باشید
مراحل سفارش ترجمه پاسپورت
ارسال تصویر گذرنامه
از طریق واست اپ یا ایمیل یا پیام رسان های داخلی
دریافت مشاوره رایگان
بررسی مدارک شما
بررسی و اعلام هزینه
شفاف و بدون هزینه های پنهان
ترجمه رسمی
توسط مترجمان رسمی ما
تحویل نهایی
حضوری یا ارسال به سراسر کشور
زمان تحویل مدارک
- عادی ( 1 تا 2 روز کاری )
- فوری ( در همان روز )
- فوق فوری ( تا 3 ساعت )
ترجمه پاسپورت
سایر هزینه ها
- تایید و پلمب دادگستری 60 هزار تومان
- تایید و خدمات وزارت امورخارجه 120 هزار تومان
- هزینه های دفتری و خدمات ثبت سنام 225 هزار تومان
- هزینه تصدیق کپی 600 هزار تومان
هزینه های دفتری و خدمات ثبت سنام: 2,250,000 ریال و هزینه تصدیق کپی: 6,000,000 ریال برای همه ترجمه ها الزامی است
- اسکن از ترجمه مدرک 225 هزار تومان
شهرهای تحت پوشش :
سوالات متداول
کدام بخشها و صفحات پاسپورت در ترجمه رسمی آورده میشوند؟
به طور استاندارد، صفحه اول (صفحه مشخصات اصلی شامل نام، نام خانوادگی، نام پدر، تاریخ تولد، شماره پاسپورت و…) ترجمه میشود. صفحات مربوط به تمدید (در صورت وجود) نیز الزامی هستند. اما صفحات سفید، صفحات حاوی ویزاها یا مهرهای ورود و خروج، به صورت پیشفرض در ترجمه استاندارد پاسپورت قرار نمیگیرند؛ مگر اینکه نهاد مقصد صراحتاً «ترجمه تمام صفحات» را خواسته باشد که در این صورت مهرهای ورود و خروج نیز ترجمه خواهند شد.
اگر تاریخ انقضای پاسپورت گذشته باشد، آیا امکان ترجمه رسمی آن وجود دارد؟
خیر. طبق قوانین دارالترجمههای رسمی، گذرنامهای که تاریخ انقضای آن گذشته باشد (منقضی شده باشد)، از نظر حقوقی فاقد اعتبار است و مترجم رسمی اجازه ترجمه و مهر کردن آن را ندارد. برای ترجمه، ابتدا باید نسبت به تعویض پاسپورت و دریافت گذرنامه جدید اقدام کنید.
اعتبار زمانی ترجمه رسمی پاسپورت چقدر است؟
پاسپورت یک مدرک شناسایی با مدت اعتبار محدود است. از نظر قانونی، ترجمه رسمی پاسپورت تا زمانی که خود گذرنامه اعتبار داشته باشد (منقضی نشده باشد) و تغییرات ساختاری در مشخصات فرد رخ نداده باشد، معتبر است. با این حال، بیشتر سفارتخانهها و دانشگاهها ترجیح میدهند ترجمهای را دریافت کنند که کمتر از ۶ ماه از تاریخ صدور آن گذشته باشد.
آیا ترجمه پاسپورت برای سفارت الزامی است؟
بسته به نوع ویزا و کشور مقصد، ممکن است ترجمه پاسپورت یکی از مدارک مورد نیاز باشد.
در صورت تغییر نام یا نام خانوادگی پس از صدور پاسپورت، روند ترجمه به چه صورت است؟
مشخصات مندرج در ترجمه رسمی باید دقیقاً مطابق با آنچه در پاسپورت فعلی ثبت شده است باشد. اگر نام خود را تغییر دادهاید اما هنوز پاسپورت جدید نگرفتهاید، مترجم نمیتواند نام جدید را در ترجمه پاسپورت اعمال کند. ابتدا باید پاسپورت خود را با اطلاعات شناسنامهای جدید تعویض کنید و سپس نسخه جدید را برای ترجمه ارائه دهید.
آیا برای ترجمه رسمی پاسپورت، نیازی به دریافت تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه هست؟
بستگی به نهاد یا کشور مقصد دارد. برای بسیاری از سفارتخانهها، سازمانهای سنجش مدارک تحصیلی (مانند WES) یا بانکهای خارجی، صرفاً ترجمه رسمی با مهر و امضای مترجم مسئول کافی است. با این حال، برخی کشورها یا سازمانهای دولتی خاص، پلمب دادگستری و وزارت خارجه را الزامی میدانند. حتماً پیش از اقدام، نیازمندیهای دقیق (Requirements) نهاد مقصد را چک کنید.
آیا امکان ثبت سفارش آنلاین وجود دارد؟
بله، تمام مراحل به صورت آنلاین قابل انجام است.
آیا ترجمه پاسپورت نیاز به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه دارد؟
این موضوع به قوانین کشور مقصد و نوع پرونده بستگی دارد.
آیا قبل از ترجمه، اطلاعات مدارک بررسی میشود؟
بله، کارشناسان مترجم سیتی تطابق اطلاعات پاسپورت با سایر مدارک را بررسی میکنند.
نحوه نگارش نامها و اصطلاحات خاص در ترجمه چگونه تعیین میشود؟
در ترجمه رسمی پاسپورت، اسپل (هجای) نام، نام خانوادگی، محل تولد و محل صدور دقیقاً بر اساس همان چیزی که در بخش انگلیسی خود پاسپورت نوشته شده است، عینا نقل میشود. مترجم به هیچ عنوان مجاز نیست اسپل نام شما را بر اساس سلیقه شخصی یا متفاوتی از پاسپورت بنویسد، زیرا کوچکترین مغایرت حرکتی باعث ریجکت شدن مدرک میشود.
آیا پاسپورت افراد مقیم خارجی یا پاسپورتهای موقت (مانند برگه تردد) قابل ترجمه رسمی است؟
پاسپورتهای موقت یا برگههای عبور الزامات سختگیرانهتری دارند. گذرنامههای عادی که توسط کنسولگریهای ایران در خارج از کشور صادر شدهاند، در صورت داشتن مهر و اعتبارات لازم قابل ترجمه هستند. اما برگههای عبور موقت معمولاً امکان ترجمه رسمی با تأییدات کامل دادگستری را ندارند، چرا که صرفاً برای یکبار ورود به کشور صادر میشوند.
تفاوت "ترجمه رسمی پاسپورت" با "کپی برابر اصل پاسپورت در دفاتر اسناد رسمی" چیست؟
این دو کاملاً متفاوت هستند. کپی برابر اصل در دفترخانه (Notary Public) صرفاً تایید میکند که این کپی با اصل سند مطابقت دارد و اعتبار بینالمللی برای نهادهای خارجی ندارد. اما ترجمه رسمی توسط مترجم قسمخورده قوه قضاییه انجام شده، صحت معادلسازی زبانی آن تایید میگردد و با پلمب رسمی دارالترجمه (و احیاناً وزارتخانهها) به یک مدرک قانونی قابل ارائه در سطح بینالمللی تبدیل میشود.
برای دریافت مشاوره و خدمات ترجمه پاسپورت با ما تماس بگیرید
09132829751 – 09120365784