Motarjem City

برای اپلای دانشگاه آلبرتا کانادا به ترجمه رسمی ریزنمرات و دانشنامه کارشناسی‌ام از دانشگاه شهرکرد نیاز داشتم. واقعاً استرس داشتم که مبادا معادل‌سازی نمرات یا عنوان دروس اشتباه ترجمه شود. تیم مترجم سیتی در شهرکرد، خیلی حرفه‌ای و با دقت نظر بالا کار را انجام دادند. ترجمه‌ها دقیقاً مطابق با فرمت سفارت کانادا بود و حتی سرفصل دروس را هم برای تطبیق واحدها ترجمه کردند. کار من سریع و بدون کوچک‌ترین غلط املایی تحویل شد. ممنون از لطف شما.

من برای ویزای تحصیلی آلمان به ترجمه رسمی دیپلم و ریزنمرات پیش‌دانشگاهی‌ام نیاز داشتم. چند جا رفتم ولی اعتماد نکردم. یکی از دوستان مترجم سیتی را معرفی کرد. خیلی خوشحالم که این مجموعه را انتخاب کردم. نه تنها قیمت‌شان مطابق نرخ‌نامه قانونی بود، بلکه کار ترجمه آلمانی مدارکم را ظرف ۴۸ ساعت تحویل گرفتم. مشاوره‌ای هم که درباره تاییدیه دادگستری (که برای آلمان الزامی بود) دادند، بسیار عالی بود. حتماً به دوستانم در شهرکرد و بروجن پیشنهاد می‌کنم.

برای فرصت مطالعاتی پسادکتری به دانشگاه بولونیا ایتالیا نیاز به ترجمه رسمی مدارک دکتری، رزومه و مقالات داشتم. حساسیت کار بالا بود چون باید معادلسازی حقوقی عنوان «استادیار» و «رتبه علمی» به درستی انجام می‌شد. مترجم سیتی با همکاری مترجم رسمی زبان ایتالیایی، کار را بی‌نقص تحویل داد. ضمن اینکه مشاوره دقیقی درباره تاییدات وزارت امور خارجه (که ایتالیا نیاز داشت) به من ارائه کردند. برای ما شهرکردی‌ها که دسترسی به پایتخت نداریم، وجود چنین مجموعه حرفه‌ای خیلی ارزشمند است.

همراه با خانواده می‌خواستیم برای سفر توریستی به فرانسه و آلمان درخواست ویزا بدهیم. مدارکی مثل شناسنامه بچه‌ها، سند خانه و گردش ۳ ماهه حساب بانکی‌مان را نیاز به ترجمه رسمی داشت. من ساکن فارسان هستم و امکان مراجعه حضوری مکرر به شهرکرد را نداشتم. مترجم سیتی سامانه ثبت سفارش آنلاین داشت؛ مدارک را اسکن کردم و فرستادم. اصل مدارک را با پیک گرفتن و بعد از ۲۴ ساعت ترجمه رسمی را تحویلم دادند. از دقت و ادب کارشناسانشان تشکر می‌کنم. حتماً به آشنایان در لردگان و بروجن هم معرفی خواهم کرد.