ترجمه فوری روسی

در برخی پروژه‌ها، زمان تحویل اهمیت زیادی دارد. اگر برای ارسال مدارک یا تکمیل پرونده خود محدودیت زمانی دارید، هنگام ثبت سفارش این موضوع را اعلام کنید.

امکان انجام سریع‌تر سفارش به نوع، تعداد و حجم مدارک و ظرفیت کاری مجموعه بستگی دارد و زمان دقیق پس از بررسی مدارک اعلام خواهد شد. 

۱۰ نکته مهم قبل از ترجمه مدارک به روسی

۱. ابتدا کاربرد ترجمه را مشخص کنید

ترجمه برای سفارت، دانشگاه، شرکت یا استفاده شخصی ممکن است شرایط متفاوتی داشته باشد.

۲. نام‌ها را با پاسپورت تطبیق دهید

اختلاف در نحوه نگارش نام می‌تواند در پرونده‌های بین‌المللی مشکل ایجاد کند.

۳. اصل مدارک را بررسی کنید

برای ترجمه رسمی برخی اسناد، ارائه اصل مدرک ضروری است.

۴. تاریخ اعتبار مدارک را بررسی کنید

برخی مدارک برای ارائه به مراجع مقصد محدودیت زمانی دارند.

۵. نیاز به تأییدات را از قبل مشخص کنید

ترجمه رسمی و تأییدات دادگستری یا وزارت امور خارجه یکسان نیستند و بسته به پرونده ممکن است نیاز به مراحل بیشتری باشد.

۶. ترجمه تخصصی را به مترجم متخصص بسپارید

ترجمه قرارداد تجاری با ترجمه مقاله پزشکی یا مدرک دانشگاهی تفاوت دارد.

۷. اصطلاحات تخصصی را بررسی کنید

انتخاب معادل نادرست می‌تواند معنای متن را تغییر دهد.

۸. کیفیت اسکن مدارک اهمیت دارد

تصویر ناقص یا ناخوانا می‌تواند باعث خطا در فرآیند ترجمه شود.

۹. سفارش را به روزهای آخر موکول نکنید

در پرونده‌های مهاجرتی، ترجمه معمولاً یکی از چندین مرحله آماده‌سازی مدارک است.

۱۰. الزامات مرجع مقصد را بررسی کنید

قبل از سفارش، مشخص کنید که دانشگاه، سفارت یا سازمان مقصد دقیقاً چه نوع ترجمه‌ای را درخواست کرده است.