ترجمه انگلیسی در اصفهان
English Translation
با مهر قوه قضاییه
خدمات تخصصی ترجمه رسمی مدارک برای سفارت، مهاجرت، تحصیل و امور بینالمللی به زبان انگلیسی در اصفهان با امکان سفارش آنلاین
خدمات ترجمه رسمی انگلیسی در اصفهان
ترجمه مدارک شناسایی
Translation of identification documents
شناسنامه، کارت ملی، کارت پرسنلی
ترجمه مدارک شغلی مهاجرت
Translation of immigration employment documents
فیش و حکم کارگزینی، سوابق بیمه و گواهی اشتغال به کار
ترجمه مدارک تحصیلی
Translation of educational documents
مدارک تحصیلی شامل کارنامه ها، ریز نمرات و دانشنامه های کلیبه مقاطع تحصیلی از دبستان تا دانشگاه و نیز مدارک دوره های آموزشی مختلفی است که از نهادهای معتبر مانند سازمان فنی حرفه ای، جهاد دانشگاهی و… دریافت کرده اید
ترجمه اسناد شرکتی
Translation of corporate documents
اسناد شرکتی شامل روزنامه رسمی، اساسنامه، اظهارنامه، شرکت نامه، لیست کارکنان، گواهی ثبت علامت، کلیه مکاتبات شرکتها و …
ترجمه مدارک حقوقی
Translation of legal documents
گواهی عدم سو پیشینه، اسناد ملکی، احکام قضایی، وکالتنامه، اقرارنامه
ترجمه رسمی با ترجمه عادی چه تفاوتی دارد؟
این دو نوع ترجمه کاربرد یکسانی ندارند.
ترجمه رسمی
برای اسنادی انجام میشود که قرار است در مواردی که ترجمه رسمی مورد قبول مرجع مقصد است، ارائه شوند و توسط مترجم رسمی مطابق ضوابط مربوط تنظیم میشود.
ترجمه عادی
برای استفادههای عمومی، شخصی، تجاری، آموزشی و سایر مواردی که الزام به ترجمه رسمی وجود ندارد، کاربرد دارد.
قبل از سفارش، ابتدا باید مشخص شود که مرجع مقصد چه نوع ترجمهای را درخواست کرده است.
آیا ترجمه رسمی انگلیسی به تأییدات بیشتری نیاز دارد؟
در برخی پروندهها ممکن است علاوه بر ترجمه رسمی، تأییدات دیگری نیز درخواست شود.
این موضوع به نوع مدرک، مرجع صادرکننده، مقصد و الزامات سازمان یا مرجع دریافتکننده بستگی دارد.
بنابراین بهتر است قبل از اقدام، شرایط مرجع مقصد بررسی شود.
چرا ترجمه مدارک به انگلیسی باید دقیق باشد؟
در مدارک رسمی، حتی جزئیاتی که در نگاه اول ساده به نظر میرسند اهمیت دارند.
برای مثال:
- نام و نام خانوادگی
- تاریخ تولد
- شماره مدرک
- نام سازمان صادرکننده
- تاریخ صدور
- اعداد و مبالغ
- عنوان رشته تحصیلی
- عنوان شغلی
باید با دقت از روی مدرک منتقل شوند.
یک اشتباه در مشخصات میتواند باعث نیاز به اصلاح یا بررسی مجدد ترجمه شود.
تفاوت میان انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی در ترجمه رسمی مدارک اهمیت دارد؟
یک نکته کلیدی که از منظر آکادمیک و کاربردی مایل هستم به عنوان (دکتر مریم شاهرخی به آن اشاره کنم این است که اگرچه در ترجمه رسمی مدارک، اصطلاحات حقوقی تا حد زیادی استانداردسازی شدهاند و هر دو لهجه بریتانیایی و آمریکایی توسط تمام مراجع بینالمللی پذیرفته میشوند، اما هماهنگی ظریف رسمالخط (Spelling) و ترجیحات واژگانی (مانند استفاده از Organization در برابر Organisation یا انتخاب میان اصطلاحاتی مثل Transcript و Academic Record) با کشور مقصد، نشاندهنده دقت علمی مترجم و مانع از بروز هرگونه ابهام است.
هزینه ترجمه انگلیسی در اصفهان چقدر است؟
قیمت ترجمه انگلیسی برای همه مدارک یکسان نیست.
هزینه میتواند به عواملی مانند:
- نوع مدرک
- تعداد صفحات
- حجم متن
- رسمی یا غیررسمی بودن ترجمه
- تخصصی بودن متن
- تعداد مدارک
- زمان تحویل
- خدمات و تأییدات موردنیاز
وابسته باشد.
بنابراین برای دریافت قیمت دقیق ترجمه انگلیسی بهتر است ابتدا تصویر مدارک یا فایل موردنظر بررسی شود.
۱۰ نکته مهم قبل از سفارش ترجمه انگلیسی
۱. ابتدا کاربرد ترجمه را مشخص کنید
ترجمه برای دانشگاه، سفارت، شرکت یا استفاده شخصی ممکن است شرایط متفاوتی داشته باشد.
۲. الزامات مرجع مقصد را بررسی کنید
قبل از ترجمه، مشخص کنید چه مدارکی و با چه نوع ترجمهای موردنیاز است.
۳. نام خود را با پاسپورت تطبیق دهید
هماهنگی نحوه نگارش نام و نام خانوادگی در مدارک بینالمللی اهمیت دارد.
۴. اصل مدارک را آماده داشته باشید
برای ترجمه رسمی برخی اسناد، ارائه اصل مدرک ضروری است.
۵. کیفیت تصویر مدارک را بررسی کنید
تصویر تار یا ناقص میتواند روند بررسی و ترجمه را با مشکل مواجه کند.
۶. تاریخها را بررسی کنید
برخی مراجع برای مدارک و ترجمهها شرایط زمانی مشخصی دارند.
۷. ترجمه رسمی و عادی را اشتباه نگیرید
قبل از ثبت سفارش، نوع ترجمه موردنیاز را مشخص کنید.
۸. برای متن تخصصی، حوزه را اعلام کنید
موضوع متن به انتخاب مترجم و اصطلاحات مناسب کمک میکند.
۹. سفارش را به روز آخر موکول نکنید
در پروندههای مهاجرتی و تحصیلی، ترجمه تنها یکی از مراحل آمادهسازی مدارک است.
۱۰. پیش از سفارش، مدارک را بررسی کنید
اگر درباره ترجمه یک مدرک مطمئن نیستید، ابتدا آن را برای بررسی ارسال کنید.
سوالات متداول
آیا ترجمه رسمی انگلیسی در اصفهان انجام میدهید؟
بله، مترجم سیتی، دفتر ترجمه رسمی ۱۵۷۰، خدمات ترجمه رسمی مدارک به زبان انگلیسی را ارائه میکند.
آیا ترجمه رسمی مدارک برای سازمانهای ارزیابی مدارک مانند WES، IQAS، ICES یا CES شرایط خاصی دارد؟
بله. سازمانهای ارزیابی مدارک تحصیلی معمولاً علاوه بر ترجمه رسمی، درباره نحوه ارسال مدارک، نوع نسخههای قابل قبول، مهرها، پاکتهای رسمی و شیوه تأیید مدارک نیز دستورالعملهای مشخصی دارند. در بسیاری از موارد، ترجمه صحیح تنها یکی از مراحل فرآیند ارزیابی است و اگر مدارک مطابق دستورالعمل آن سازمان ارسال نشوند، ممکن است پرونده ناقص اعلام شود. به همین دلیل، پیش از ترجمه، بهتر است الزامات سازمان ارزیابی موردنظر بررسی شود تا تمامی مدارک از ابتدا مطابق با استانداردهای آن مرجع آماده شوند.
چه مدارکی را میتوان به انگلیسی ترجمه رسمی کرد؟
تمامی مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی و حقوقی مانند شناسنامه، کارت ملی، مدارک دانشگاهی، ریزنمرات، سند ازدواج، گواهی اشتغال و اسناد شرکتی قابل ترجمه رسمی به زبان انگلیسی هستند.
آیا وجود مهرها، یادداشتها، اصلاحیهها یا حاشیهنویسیهای روی مدرک باید در ترجمه رسمی انگلیسی منعکس شود؟
بله. در ترجمه رسمی، تنها متن اصلی مدرک ترجمه نمیشود؛ بلکه تمامی اطلاعات مؤثر بر اعتبار سند، از جمله مهرها، امضاها، توضیحات، اصلاحیهها، ابطالها، حاشیهنویسیها، شماره نامهها و سایر مندرجات رسمی نیز باید بهصورت دقیق در ترجمه منعکس شوند. این اطلاعات در بسیاری از پروندههای حقوقی، مهاجرتی و دانشگاهی نقش مهمی در احراز اصالت مدرک دارند و حذف یا ترجمه ناقص آنها ممکن است باعث درخواست ارائه توضیح یا حتی رد شدن مدرک توسط مرجع دریافتکننده شود.
آیا ترجمههای شما دارای مهر رسمی قوه قضاییه هستند؟
بله. تمامی ترجمههای رسمی در دفتر ترجمه رسمی ۱۵۷۰ شهرکرد با مهر مترجم رسمی قوه قضاییه ارائه میشوند و قابلیت ارائه به سفارتها، دانشگاهها و سازمانهای داخلی و خارجی را دارند.
آیا امکان ثبت سفارش ترجمه به صورت آنلاین وجود دارد؟
بله. کاربران میتوانند بدون مراجعه حضوری، مدارک خود را از طریق سایت یا پیامرسانها ارسال کرده و سفارش ترجمه رسمی یا غیررسمی ثبت کنند.
آیا برای ترجمه رسمی نیاز به اصل مدارک است؟
بله. برای انجام ترجمه رسمی معمولاً ارائه اصل مدارک الزامی است. در برخی موارد، نسخه دارای تاییدیه نیز قابل بررسی خواهد بود.
آیا ترجمه فوری انگلیسی هم انجام میشود؟
بله، در صورت نیاز فوری، امکان انجام ترجمه در زمان کوتاهتر با هماهنگی قبلی وجود دارد.
چگونه میتوان وضعیت سفارش ترجمه را پیگیری کرد؟
پس از ثبت سفارش، کاربران میتوانند از طریق واتساپ، تماس تلفنی وضعیت ترجمه خود را پیگیری کنند.