انواع خدمات ترجمه ارمنی در مجموعه مترجم سیتی

خدمات ترجمه ارمنی در مترجم سیتی شامل تمامی حوزه های رسمی و غیررسمی می شود:

• ترجمه رسمی مدارک هویتی: ترجمه شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت، گواهینامه رانندگی، سند ازدواج و طلاق، و سند مالکیت با مهر مترجم رسمی و پلمب دادگستری.

• ترجمه رسمی مدارک تحصیلی: ترجمه دانشنامه دانشگاهی، ریزنمرات مقاطع مختلف، گواهی اشتغال به تحصیل و مدارک آموزش و پرورش برای ارائه به دانشگاه ها و مراکز آموزشی ارمنستان.

• ترجمه اسناد تجاری و شرکتی: ترجمه اساسنامه شرکت ها، روزنامه رسمی، آگهی تاسیس و تغییرات، گواهی ارزش افزوده، اظهارنامه مالیاتی، و فاکتورهای فروش برای فعالیت های بازرگانی در ارمنستان.

• ترجمه اسناد حقوقی و قضایی: ترجمه وکالتنامه ها، اقرارنامه ها، آرای دادگاه ها و قراردادهای بین المللی به زبان ارمنی یا بالعکس.

بخش دوم: مراحل اخذ تاییدیه های رسمی برای کشور ارمنستان

برخی از سفارتخانه ها، دانشگاه ها یا ارگان های دولتی در ارمنستان علاوه بر مهر مترجم رسمی، خواستار تاییدیه رسمی مراجع ذی صلاح ایران نیز هستند. مراحل کار در مترجم سیتی به شرح زیر است:

[ ثبت سفارش در motarjem.city ] ──► [ ارسال اصل مدارک از شهرکرد ] ──► [ ترجمه رسمی روی سربرگ ارمنی ]
                                                                             │
[ تحویل به مشتری در شهرکرد ] ◄── [ تایید سفارت ارمنستان (در صورت نیاز) ] ◄── [ اخذ تایید دادگستری و امور خارجه ]

1. ارزیابی و رویت اصل مدارک: بررسی کامل مدارک صادر شده از شهرکرد یا سایر نقاط کشور از نظر داشتن مهر و امضاهای مرجع صادرکننده.

2. ترجمه توسط مترجم رسمی: انجام ترجمه با رعایت دقیق ترمینولوژی حقوقی و اداری زبان ارمنی.

3. اخذ تاییدیه دادگستری و امور خارجه: تحویل پلمب ترجمه به اداره امور مترجمان و وزارت امور خارجه توسط نماینده قانونی دارالترجمه.

4. تایید کنسولی سفارت ارمنستان: در صورت درخواست متقاضی، مدارک تایید شده جهت الصاق مهر کنسولی به سفارت ارمنستان در تهران ارائه می شوند.

بخش سوم: ترجمه تخصصی تجاری برای صادرکنندگان استان چهارمحال و بختیاری

استان چهارمحال و بختیاری و مرکز آن شهرکرد، دارای پتانسیل های ویژه ای در تولید و صادرات محصولات کشاورزی، سیمان، محصولات فولادی و صنایع دستی است. بازرگانانی که قصد صادرات به ارمنستان یا ترانزیت کالا از طریق خاک ارمنستان به اتحادیه اوراسیا را دارند، نیازمند ترجمه دقیق اسناد زیر به زبان ارمنی هستند:

• گواهی مبدا و بارنامه های بین المللی.

• کاتالوگ ها و بروشورهای فنی محصولات.

• قراردادهای تجاری و موافقت نامه های همکاری.

• صورت جلسه های هیات مدیره و گواهی های استاندارد.

مترجم سیتی با در اختیار داشتن مترجمان متخصص حوزه بازرگانی، دقت ۱۰۰ درصدی واژگان تخصصی تجارت ارمنستان را تضمین می کند.

جدول مقایسه روش های سفارش ترجمه ارمنی برای متقاضیان در شهرکرد