۱. تفاوتهای بنیادین زبان فارسی و چینی
۱-۱. سیستم نوشتاری
زبان فارسی از خط الفبایی (عربی-فارسی) با ۳۲ حرف استفاده میکند، در حالی که زبان چینی یک زبان آیدئوگرافیک (لوگوگرافیک) است که هر کاراکتر نمایانگر یک معناست و هزاران کاراکتر دارد. این تفاوت اساسی، بزرگترین چالش در ترجمه فارسی به چینی است. در ترجمه رسمی، ترجمه باید مطابق با سند اصلی و بر روی سربرگ قوه قضائیه درج شده و مهر قوه قضائیه به زبان ترجمه در آن وجود داشته باشد.
۱-۲. ساختار دستوری
زبان فارسی از نظر ساختار بیشتر شبیه انگلیسی است و دارای نشانههای دستوری برای فاعل، مفعول و… میباشد. در مقابل، زبان چینی یک زبان تحلیلی است که در آن عبارتهای اسمی دارای نشانه نیستند و فاعل غیرجاندار در جایگاه نهاد قرار نمیگیرد. این تفاوتها، ترجمهی ساختارهای دستوری فارسی به چینی را با چالشهای جدی مواجه میکند.
۱-۳. تفاوت چینی سادهشده و چینی سنتی
چینی سادهشده (Simplified Chinese) در سرزمین اصلی چین و سنگاپور رایج است، در حالی که چینی سنتی (Traditional Chinese) در تایوان، هنگکنگ و ماکائو استفاده میشود. انتخاب نوع خط بستگی به کشور مقصد دارد و در ترجمه رسمی مدارک باید به این تفاوت توجه ویژهای داشت.
۲. نکات کلیدی در ترجمه فارسی به چینی
۲-۱. ترجمه باید دقیق، روان و با توجه به اصول فرهنگی و زبانی باشد
ترجمه فارسی به چینی باید بسیار دقیق، روان و با توجه به اصول فرهنگی و زبانی انجام شود. صرفاً ترجمه تحتاللفظی کافی نیست و مترجم باید به بافت فرهنگی و کاربردهای اصطلاحی هر دو زبان تسلط داشته باشد.
۲-۲. چالش ترجمه مفاهیم فرهنگی
بسیاری از مفاهیم در زبان فارسی ریشه در فرهنگ و تاریخ ایران دارند و معادل مستقیمی در زبان چینی ندارند. در چنین مواردی، مترجم باید از راهکارهای جایگزین مانند توضیح در پاورقی یا استفاده از معادلهای مفهومی استفاده کند. تحقیقات نشان داده است که مشکلات عمده در ترجمههای فارسی-چینی در پنج سطح قابل شناسایی است: تغییر جنسیت ضمائر، خطا در ترجمه اشخاص و اماکن، افزودن تفاسیر شخصی مترجم، حذف ایدئولوژیک عبارات و حکایات، و تغییرات در تعداد و ترتیب حکایات.
۲-۳. توجه به ساختار جملات مجهول
جملات مجهول (Passive sentences) یکی از الگوهای رایج در هر دو زبان فارسی و چینی است. با این حال، ساختار جملات مجهول در این دو زبان تفاوتهای اساسی دارد و ترجمه نادرست آن میتواند باعث تغییر معنا شود.
۲-۴. ترجمه اسامی خاص و اماکن
خطا در ترجمه اشخاص و اماکن یکی از مشکلات رایج در ترجمه فارسی به چینی است. اسامی خاص باید با دقت بالا و با رعایت قواعد آوانویسی (تلفظ نویسی) استاندارد به چینی ترجمه شوند.
۳. مدارک رایج نیازمند ترجمه فارسی به چینی
مدارکی که بیشترین تقاضا برای ترجمه به زبان چینی دارند عبارتاند از:
| دستهبندی | مدارک |
|---|---|
| مدارک هویتی | شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه، سند ازدواج، گواهی تجرد |
| مدارک تحصیلی | مدارک تحصیلی، ریزنمرات، گواهی اشتغال به تحصیل |
| مدارک شرکتی | اساسنامه، روزنامه رسمی، کارت بازرگانی، قراردادها |
| مدارک قضایی | گواهی عدم سوءپیشینه، آرای دادگاه |
۴. فرآیند ترجمه رسمی فارسی به چینی
۴-۱. ترجمه رسمی
ترجمه رسمی باید توسط مترجم رسمی دارای پروانه از قوه قضائیه انجام شود و بر روی سربرگ مخصوص با مهر و امضای رسمی ارائه گردد.
۴-۲. تأییدیههای مورد نیاز
برای استفاده از مدارک در سفارت چین، معمولاً به تأیید دادگستری، تأیید وزارت امور خارجه و سپس تأیید سفارت چین نیاز است. برخی دفاتر تخصصی این فرآیند را بهصورت کامل انجام میدهند.
۴-۳. مدارک شرکتی
برای ترجمه رسمی چینی مدارک شرکتی و بازرگانی، باید اتاق بازرگانی چین یا CCPIT اوراقی مثل اوراق نمایندگی را مهر کرده باشد و سفارت نیز آن را تأیید کند.
۵. اشتباهات رایج در ترجمه فارسی به چینی
بر اساس پژوهشهای انجامشده، رایجترین اشتباهات در ترجمه فارسی به چینی عبارتاند از:
- تغییر جنسیت ضمائر: زبان فارسی دارای جنسیت دستوری نیست، اما در زبان چینی باید به جنسیت توجه شود.
- خطا در ترجمه اشخاص و اماکن: اسامی خاص باید با دقت بالا ترجمه شوند.
- افزودن تفاسیر شخصی مترجم: مترجم باید به متن اصلی وفادار باشد و تفسیر شخصی اضافه نکند.
- حذف ایدئولوژیک عبارات و حکایات: حذف بخشهایی از متن به دلیل ملاحظات فرهنگی یا ایدئولوژیک.
- تغییرات در تعداد و ترتیب حکایات: تغییر در ساختار و ترتیب متن اصلی.
- ترجمه نادرست از زبان مادری: تأثیر ساختارهای دستوری زبان فارسی بر ترجمه چینی.
- پیچیدگی دستور زبان چینی: عدم آشنایی کافی با ساختارهای پیچیده دستوری چینی.
۶. نکات عملی برای انتخاب یک ترجمه خوب
۱. از مترجم متخصص استفاده کنید: برای متون تخصصی (حقوقی، پزشکی، تجاری)، حتماً از مترجمی استفاده کنید که در آن حوزه خاص تخصص دارد.
۲. تفاوت چینی ساده و سنتی را در نظر بگیرید: بسته به کشور مقصد، نوع خط مناسب را انتخاب کنید.
۳. مدارک را کامل و با کیفیت ارسال کنید: برای ترجمه رسمی، اسکن با کیفیت بالا و خوانا از مدارک الزامی است.
۴. زمان را در نظر بگیرید: فرآیند ترجمه، بهویژه اگر نیاز به تأییدیههای اداری داشته باشد، زمانبر است.
۵. بودجه را در نظر بگیرید: هزینه ترجمه بر اساس عواملی مانند حجم متن، تخصص، نوع خط و نیاز به تأییدیه محاسبه میشود.
۷. جمعبندی
ترجمه فارسی به چینی به دلیل تفاوتهای بنیادین در سیستم نوشتاری، ساختار دستوری و مفاهیم فرهنگی، یکی از چالشبرانگیزترین حوزههای ترجمه محسوب میشود. یک ترجمه موفق نیازمند تسلط کامل به هر دو زبان، آشنایی با فرهنگ هر دو کشور و رعایت دقیق اصول ترجمه است. در ترجمه رسمی مدارک، علاوه بر دقت زبانی، رعایت فرآیندهای قانونی و اداری (تأیید دادگستری، وزارت خارجه و سفارت) نیز از اهمیت ویژهای برخوردار است. انتخاب یک دارالترجمه معتبر و مترجم متخصص که با این چالشها آشنا باشد، کلید موفقیت در ترجمه فارسی به چینی است.
دارالترجمهی رسمی مترجم سیتی (پروانه ۱۵۷۰) – همراه مطمئن شما در ترجمه تخصصی فارسی به چینی و سایر زبانهای بینالمللی 🌐
