آموزش دریافت تأییدیه تحصیلی سامانه سجاد برای ترجمه +رفع خطاها
📜 سامانه سجاد چیست و چه کسانی به آن نیاز دارند؟ سامانه سجاد (portal.saorg.ir)، پورتال خدمات الکترونیکی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری است. دریافت کد صحت ۲۰ رقمی از این سامانه، پیش‌نیاز قانونی برای ترجمه رسمی مدارک دانشگاه‌های تحت پوشش وزارت علوم است. اگر مدرک شما از یکی از موارد زیر صادر شده است، باید […]
اشتباهات رایج در ترجمه مدارک تحصیلی
ریجکت مدارک در سفارت – ترجمه هر مدرک چقدر اعتبار داره ؟
ترجمه رسمی حکم قهرمانی ورزشی؛ راهنمای کامل
حکم قهرمانی ورزشی یکی از مدارک ارزشمندی است که میتواند در فرآیندهای مهاجرت، اخذ ویزا و حتی ادامه تحصیل در خارج از کشور نقشی کلیدی ایفا کند. با این حال، برای اینکه این مدرک در مراجع بین‌المللی معتبر باشد، باید به‌صورت رسمی ترجمه شده و در صورت نیاز، تأییدیه‌های قانونی لازم را دریافت کند. در […]
تقاوت ترجمه رسمی و غیر رسمی و انواع ترجمه رسمی
مهم ترین نکات در ترجمه فارسی به چینی
۱. تفاوت‌های بنیادین زبان فارسی و چینی ۱-۱. سیستم نوشتاری زبان فارسی از خط الفبایی (عربی-فارسی) با ۳۲ حرف استفاده می‌کند، در حالی که زبان چینی یک زبان آیدئوگرافیک (لوگوگرافیک) است که هر کاراکتر نمایانگر یک معناست و هزاران کاراکتر دارد. این تفاوت اساسی، بزرگ‌ترین چالش در ترجمه فارسی به چینی است. در ترجمه رسمی، […]
ترجمه نوتاریوس (Notary Translation) چیست؟
ترجمه نوتاریوس یا ترجمه تصدیق‌شده توسط سردفتر اسناد رسمی، نوعی ترجمه رسمی است که توسط یک سردفتر اسناد رسمی (Notary Public) تأیید و تصدیق می‌شود. به عبارت ساده‌تر، یک نوتاریوس (سردفتر) که مقامی رسمی و دارای مجوز از دولت است، صحت ترجمه را با مهر و امضای خود گواهی می‌کند. این فرآیند معمولاً به […]
گواهی آپوستیل (Apostille) چیست؟
آپوستیل (Apostille) یک گواهی‌نامه بین‌المللی است که به منظور تأیید اصالت اسناد رسمی صادر شده در یک کشور، برای استفاده در سایر کشورهای عضو کنوانسیون لاهه ۱۹۶۱ صادر می‌شود. این کلمه ریشه فرانسوی دارد و به معنای «یادداشت حاشیه‌ای» است. به بیان ساده، آپوستیل یک مهر یا برگه‌ی ضمیمه است که توسط مراجع ذی‌صلاح کشور […]
نحوه دریافت تاییدیه تحصیلی آنلاین برای آموزش پرورش و دانشگاه
مقدمه تأییدیه تحصیلی، یکی از مدارک کلیدی برای ادامه تحصیل، اشتغال، مهاجرت و انجام ترجمه رسمی مدارک است. خوشبختانه امروزه فرآیند دریافت این تأییدیه برای هر دو مقطع دیپلم و پیش‌دانشگاهی (تحت نظر وزارت آموزش و پرورش) و مدارک دانشگاهی (تحت نظر وزارت علوم، تحقیقات و فناوری) به‌صورت کاملاً آنلاین انجام می‌شود و دیگر نیازی […]
۵ اشتباه رایج در ترجمه مدارک تحصیلی که باعث ریجکتی می‌شود
ترجمه مدارک تحصیلی یکی از حساس ترین مراحل مهاجرت، ادامه تحصیل یا اخذ ویزا است. کوچکترین خطا در این فرآیند میتواند نتیجه‌ی ماه‌ها تلاش را یک شبه بر باد دهد. در این مقاله، ۵ اشتباه رایج و مهلکی را بررسی میکنیم که باعث ریجکتی (Rejection) ترجمه مدارک تحصیلی می شوند و راهکارهای جلوگیری از هر […]